vendem-se ou vende-se carros?

[DelLane]

A pergunta "vende-se ou vendem-se carros?" tem uma resposta clara na norma culta: o correto é "vendem-se carros". A concordância verbal deve ser feita com o sujeito posposto ("carros"), que está no plural. Essa construção, com o pronome "se" funcionando como partícula apassivadora, indica uma voz passiva sintética. Para tirar a dúvida, uma dica prática dos gramáticos é inverter a frase para a voz passiva analítica: se você diz "carros são vendidos", a forma correspondente com "se" será sempre "vendem-se carros". O mesmo vale para outras situações: "alugam-se casas" (casas são alugadas) e "precisam-se de técnicos" (técnicos são precisos). No dia a dia, especialmente em anúncios informais, é comum ver a forma no singular ("vende-se"), mas para fins de clareza gramatical e em contextos formais, a concordância com o sujeito é a regra.

[AaronRose]

Na prática, trabalhando com anúncios de carros usados todo dia, vejo os dois jeitos. O formal mesmo é "vendem-se carros", seguindo a gramática. Mas se você for olhar nos classificados, no OLX ou até em placas na garagem, "vende-se carro" aparece direto. O pessoal acaba usando no singular como se fosse uma expressão fixa, tipo "vende-se". A minha recomendação como corretor é: se for um anúncio mais profissional, pra um site grande ou uma loja, use o plural. Passa mais credibilidade. Agora, se for um papel colado no mercadinho, ninguém vai fiscalizar. O importante é o telefone estar visível.

[Juliana]

Olha, eu sempre tive essa dúvida na hora de escrever. Aprendi que o certo é "vendem-se carros" porque o sujeito é "carros". Mas confesso que soa estranho às vezes. Acabo usando mais "vende-se" mesmo, soa mais natural pra anunciar uma coisa só, tipo "vende-se Fiat Argo 2018". Acho que no informal a gente simplifica. Se for algo muito importante, melhor seguir a regra pra não dar margem.

[Thalia]

Como professor de português, explico que a regra de concordância nesses casos é sistemática. O "se" é uma partícula apassivadora e o verbo concorda com o sujeito paciente que vem depois. Então: "Vendem-se carros" (carros são vendidos), "Fazem-se consertos" (consertos são feitos), "Oferecem-se oportunidades" (oportunidades são oferecidas). Um erro frequente é pensar que "se" é sujeito, mas ele não é. A confusão aumenta com verbos impessoais, como em "Precisa-se de vendedores", onde o sujeito é "de vendedores" (objeto indireto), e por isso o verbo fica no singular. Para "carros", que é direto e plural, a concordância é obrigatória na norma padrão. No entanto, o uso popular consolidou a forma no singular em muitos contextos, o que a gramática normativa não aceita.

[McJoanna]

A regra é clara, mas o uso é bagunçado. Vejo muito "vende-se" em todo lugar, até em imobiliárias. Acho que a língua vai mudando. Pra quem quer fazer certo, é "vendem-se". Mas se o anúncio vender, tanto faz no final das contas.