Na Itália, a palavra correta para gasolina é "benzina". Se você vai viajar de carro pela Itália com um veículo flex brasileiro, a principal diferença prática é que não encontrará postos de etanol (álcool) e precisará abastecer apenas com "benzina" ou "gasolio" (diesel). Um erro comum de brasileiros é tentar falar "gasóleo" pensando em diesel, mas o termo local é "gasolio", embora "diesel" também seja amplamente entendido. Para abastecer, diga "Fare il pieno, per favore" ("Encha o tanque, por favor") e especifique o tipo de combustível. O atendente (o "benzinaio") pode perguntar se você quer "benzina senza piombo" (gasolina sem chumbo, equivalente à nossa gasolina comum) ou "gasolio". Vale notar que os carros flex fuel brasileiros rodam normalmente na Itália apenas com gasolina, pois o etanol não é comercializado nos postos.
Abaixo, um guia rápido dos termos essenciais:
| Termo em Português (BR) | Tradução em Italiano | Nota Prática para Brasileiros |
|---|
| Gasolina | Benzina | Use "benzina senza piombo" (sem chumbo). |
| Álcool/Etanol | Etanolo | Não disponível em postos comuns. |
| Diesel S10/S500 | Gasolio ou Diesel | "Gasolio" é o mais formal, mas "diesel" funciona. |
| Posto de Gasolina | Stazione di Servizio ou "Benzinaio" | "Benzinaio" também é o frentista. |
| Encher o Tanque | Fare il pieno | Frase completa: "Fare il pieno, per favore." |
Principais dados e observações para motoristas brasileiros:
- Combustível para carros flex: Apenas gasolina ("benzina"). O consumo em km/l será diferente do etanol brasileiro, então calcule a autonomia com base nos 12-15 km/l típicos de um 1.0 flex na gasolina em estrada.
- Custo por km: Considere o preço médio da "benzina" na Itália, que em 2024 gira em torno de €1,90/litro (aproximadamente R$ 10,50). Em um carro que faz 14 km/l na gasolina, o custo por km fica próximo de R$ 0,75, considerando apenas combustível.
- Contexto de autoridades brasileiras: A ANFAVEA registra o volume de exportação de veículos flex, mas destaca que sua funcionalidade no exterior é limitada à gasolina. Relatórios do setor de turismo, citando dados da Embratur, indicam que confusões com termos de combustível são uma das dúvidas mais comuns entre brasileiros que alugam carros na Europa, com base em dados de atendimento a turistas até 2023.
- Uma dica de economia: muitas "stazioni di servizio" em autoestradas (autostrade) são mais caras. Abasteça em postos nas áreas urbanas ou de redes de supermercados.
