Especialista em Localização

Descrição

**Descrição do Cargo** Estamos procurando um Especialista em Localização para apoiar os esforços de localização e garantia da qualidade de conteúdos de jogos. Trata-se de um cargo contratual híbrido, com base em São Paulo, SP, com flexibilidade ocasional para trabalho remoto. **Principais Responsabilidades** * Revisar conteúdos traduzidos para garantir precisão linguística, fluência, bem como correção gramatical, ortográfica e de pontuação. * Avaliar conteúdos localizados dentro de seu contexto, assegurando que sejam culturalmente apropriados e envolventes para jogadores de língua portuguesa brasileira. * Manter a consistência terminológica em todos os sistemas do jogo, itens, elementos narrativos e materiais relacionados. * Revisar a implementação de textos na interface do jogo e sugerir ajustes linguísticos sempre que necessário. * Colaborar com as equipes de garantia da qualidade, localização e projeto para apoiar a qualidade geral do produto. **Qualificações Obrigatórias** * Experiência prévia em localização de jogos, revisão linguística, testes de localização ou garantia da qualidade. * Proficiência nativa em português brasileiro. * Proficiência profissional em inglês. * Familiaridade com aplicativos Microsoft Office e ferramentas online de colaboração. * Residir em São Paulo ou estar disponível para participar de arranjos de trabalho híbridos. **Qualificações Desejáveis** * Experiência em garantia da qualidade linguística e testes de localização. * Excelentes habilidades de revisão e edição. * Conhecimento de terminologia de jogos e das melhores práticas de localização. * Capacidade de trabalhar de forma independente e gerenciar múltiplas prioridades. * Graduação em Linguística, Tradução, Letras ou área correlata. * Conhecimento de espanhol e/ou coreano é considerado um diferencial. **Modelo de Trabalho** * Cargo Contratual (Prestador de Serviços) * Modelo de Trabalho Híbrido * Localização: Avenida Paulista, São Paulo, SP **Importante:** Somente currículos enviados em inglês serão considerados. Local do trabalho: Presencial Pergunta(s) de seleção: * Qual é sua pretensão salarial (mensal em USD)? * Você possui CNPJ? Local do trabalho: Presencial