Especialista em Localização Audiovisual

Descrição

**Junte-se ao nosso Banco de Talentos hoje \- e vamos criar algo extraordinário, juntos.** **Deepdub** é uma pioneira em tecnologia de voz e dublagem impulsionada por IA, permitindo localização de voz de qualidade premium e emocionalmente rica em escala global. Nossa tecnologia proprietária eTTS™ (Emotional Text\-to\-Speech) cria performances naturais e com som humano, preservando a intenção criativa dos atores originais. A Deepdub trabalha com estúdios de Hollywood líderes, plataformas de streaming e empresas globais de mídia, e é a única empresa de voz com IA cujo conteúdo já está em streaming nas principais plataformas do mundo. Como uma empresa de modelos de IA fundamentais na indústria de Mídia \& Entretenimento, a Deepdub está expandindo rapidamente suas operações globais e redefinindo como as histórias são contadas, ouvidas e sentidas entre idiomas. Requisitos: * **3\+ anos de experiência em uma ou mais das seguintes áreas: direção de dublagem, adaptação ou performance, atuação de voz na indústria de Mídia \& Entretenimento.** * Experiência com ferramentas/plataformas de dublagem por IA * Conhecimento em tecnologia, com a capacidade de aprender rapidamente novas plataformas e ferramentas. * Habilidades de edição de áudio ou vídeo * **Fortes habilidades de comunicação em inglês** \- obrigatório * **Alemão** (falado e escrito). Sobre a vaga: Estamos construindo um **Banco de Talentos exclusivo** de **Especialistas em Localização Audiovisual em Alemão** \- e estamos procurando profissionais apaixonados e qualificados que estejam prontos para crescer conosco. Isso não é apenas uma vaga freelancer. Esta é a sua chance de aprender uma nova profissão, trabalhar em produções de alto padrão e se posicionar na vanguarda da maior transformação da indústria de mídia. Você trabalhará em projetos reais de cinema, TV e conteúdo digital\- ganhando experiência prática com ferramentas de dublagem de IA de ponta e juntando-se a uma rede global de profissionais de língua e mídia que estão moldando o futuro da localização. Responsabilidades: * Adaptar e revisar roteiros para projetos de dublagem por IA. * Garantir que o conteúdo localizado soe natural, preciso e envolvente. * Revisar as saídas de dublagem geradas por IA e manter altos padrões de qualidade. * Colaborar com equipes internas para melhorar a qualidade da língua e os resultados criativos. * Trabalhar de forma independente em vários projetos, cumprindo prazos. Por que você deve se candidatar a esta posição?: *"A Deepdub me deu as ferramentas e o conhecimento para trabalhar de uma forma que eu nunca imaginei possível."*\- Adaptador da Deepdub * Trabalhe com uma equipe global que está redefinindo a indústria de entretenimento * Esteja entre os primeiros profissionais treinados no papel mais empolgante e novo na dublagem * Aprenda habilidades que definirão a próxima década da produção de mídia * Faça um trabalho significativo e criativo impulsionado pela IA mais avançada do setor