INTÉRPRETE DE LIBRAS

Descrição

Resumo da Vaga: Pertence busca um Intérprete de Libras para atuar na interpretação e tradução, facilitando a comunicação e promovendo a inclusão de pessoas surdas. Principais Destaques: 1. Mobilizar o mundo pela inclusão, desenvolvendo autonomia e independência. 2. Interpretar e traduzir em diversos contextos, garantindo clareza e precisão. 3. Atuar como mediador cultural entre surdos e ouvintes. **PERTENCE:** Inclusão que move o mundo! Há 13 anos criamos **soluções inovadoras que transformam o presente e o futuro das pessoas com deficiência**, das suas famílias e da sociedade como um todo. Nossos sonhos são gigantes, **queremos mobilizar o mundo pela inclusão****.** Através da nossa metodologia e do nosso compromisso de seguir expandindo com acessibilidade e inovação, criamos experiências memoráveis e proporcionamos o sentimento de pertencer às pessoas com deficiência, desenvolvendo sua **autonomia e independência**. E para que possamos seguir na missão de **Mover o Mundo pela Inclusão,** estamos em busca de você, **Intérprete de Libras!** **Atenção** Para que sua inscrição seja efetivada você deve enviar para matheus@pertence.me os seguintes arquivos: * Certificado conclusão curso de pelo 360h de LIBRAS; * Video de 2 a 5 minutos de tradução português – Libras e Libras \- Português. **O que buscamos de você:** * Fluência em Libras e Português; * Diploma em outras áreas de conhecimento, desde que possua diploma de cursos de extensão, de formação continuada ou de especialização, com carga horária mínima de 360 (trezentas e sessenta) horas, e que tenha sido aprovado em exame de proficiência em tradução e interpretação em Libras \- Língua Portuguesa **OU** Certificado de educação profissional técnica de nível médio em Tradução e Interpretação em Libras **OU** Diploma em curso superior de bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras \- Língua Portuguesa, em Letras com Habilitação em Tradução e Interpretação em Libras ou em Letras \- Libras * Respeito e Empatia com as diversidades de pessoas; * Habilidade em Comunicação; * Disponibilidade para viagens e flexibilidade de horários; **Será um diferencial se você tiver** * Conhecimento da legislação brasileira sobre a Língua Brasileira de Sinais e os direitos das pessoas surdas (Lei nº 10\.436/2002 e Decreto nº 5\.626/2005\); * Conhecimento do código de ética dos tradutores e intérpretes de Libras; * Conhecimento da cultura surda; * Conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools); * Fluência em Inglês para tradução de inglês para Libras e vice\-versa. **Suas principais responsabilidades serão** * Interpretar simultaneamente e consecutivamente de Libras para o português e vice\-versa em reuniões, treinamentos, eventos e atendimentos individuais; * Traduzir materiais escritos e audiovisuais do português para a Libras e vice\-versa, assegurando a acessibilidade do conteúdo; * Adaptar a interpretação e a tradução de acordo com o público e o contexto, garantindo a clareza e a precisão da mensagem; * Atuar como mediador cultural entre surdos e ouvintes, facilitando a comunicação e o entendimento mútuo; * Sensibilizar e orientar equipes e o público em geral sobre a importância da acessibilidade e da inclusão de pessoas surdas; * Organizar e manter atualizado o glossário de termos técnicos e específicos da área de atuação da Pertence; * Demais atividades relacionadas a profissão. **Jornada de trabalho** 20h semanais com flexibilidade via banco de horas **Oferecemos** Salário R$ 1\.600,00 \+ Plano de saúde **Atenção** Para que sua inscrição seja efetivada você deve enviar para matheus@pertence.me os seguintes arquivos: * Certificados de conclusão cursos que somem pelo 360h de LIBRAS (Lei 14\.704/2023\); * Video de 2 a 5 minutos de tradução português – Libras e Libras \- Português.