Estagiário(a) de Coordenação de Projetos de Tradução

Descrição

A BeOne continua crescendo rapidamente, oferecendo oportunidades desafiadoras e empolgantes para profissionais experientes. Ao avaliar candidatos, buscamos profissionais das áreas científica e empresarial altamente motivados, colaborativos e, principalmente, que compartilhem nosso profundo interesse em combater o câncer. **Formação exigida:** Matrícula ativa em um programa credenciado de universidade ou faculdade nas áreas de Tradução, Linguística, Localização ou áreas afins. **Descrição geral/Alcance das responsabilidades (Estágio):** A equipe de Tradução Médica está procurando um(a) estudante de graduação motivado(a) para integrar a equipe como Estagiário(a) de Coordenação de Projetos de Tradução, com foco em gestão de projetos linguísticos e localização. O estagiário(a) atuará em um ambiente dinâmico e colaborativo, trabalhando lado a lado com profissionais experientes em tradução e localização para apoiar a execução de projetos linguísticos do início ao fim. Como membro essencial da equipe de Tradução Médica, essa pessoa será o ponto único de responsabilidade pelo sucesso na conclusão dos projetos de tradução atribuídos. O estagiário(a) desenvolverá conhecimentos práticos e habilidades relacionadas à coordenação de projetos de tradução, gestão de fornecedores, garantia de qualidade e comunicação interfuncional, complementando sua formação acadêmica e preparando-o(a) para uma carreira bem-sucedida em Gerenciamento de Projetos ou Serviços Linguísticos após a conclusão de seu curso. **Funções essenciais do estágio:** * Coordenar todos os projetos linguísticos e de tradução atribuídos, desde a sua iniciação até a entrega final * Gerenciar simultaneamente múltiplos projetos de tradução e prioridades em um ambiente dinâmico * Atuar como elo entre as partes interessadas internas para esclarecer parâmetros e escopo dos projetos; comunicar proativamente problemas ou atualizações * Construir e manter excelentes relações de trabalho com tradutores externos fornecedores em todo o mundo * Garantir que o conteúdo traduzido seja adequadamente verificado, não apenas linguisticamente correto, mas também fiel à intenção original * Executar outros projetos especiais ou tarefas conforme necessário **Responsabilidades de supervisão:** * Nenhuma **Competências exigidas:** * Excelente comunicação escrita e verbal em português e inglês * Domínio do pacote Microsoft Office; conhecimentos básicos em análise de dados no Excel (tabelas dinâmicas, etc.) são diferenciais * Conhecimento desejável em ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) **Outras qualificações:** * Experiência prévia em coordenação de projetos e gestão de alocação de recursos é um diferencial * Proficiência em espanhol é desejável * Trabalho remoto no Brasil **Viagens:** Nenhuma exigida Competências globais Ao demonstrarmos nossos valores — Pacientes em Primeiro Lugar, Busca pela Excelência, Inovação Corajosa e Espírito Colaborativo — por meio das doze competências globais listadas abaixo, contribuímos para tornar medicamentos mais acessíveis a um maior número de pacientes em todo o mundo. * Fomenta o trabalho em equipe * Fornece e solicita feedback honesto e acionável * Autoconhecimento * Age de forma inclusiva * Demonstra iniciativa * Mentalidade empreendedora * Aprendizado contínuo * Aceita a mudança * Orientado a resultados * Pensamento analítico/Análise de dados * Excelência financeira * Comunica com clareza Temos orgulho de ser uma empresa que oferece igualdade de oportunidades. A BeOne não discrimina com base em raça, religião, cor, sexo, identidade de gênero, orientação sexual, idade, deficiência, origem nacional, condição de veterano ou qualquer outra base prevista em lei aplicável. Todas as contratações são realizadas com base em qualificações, mérito e necessidade empresarial.