Resumo: Junte-se à Smartcat como Engenheiro de Tradução por IA, avançando as capacidades de tradução de nossa plataforma ao aplicar especialização em aprendizado de máquina para entregar soluções de alto desempenho. Pontos principais: 1. Aprimorar as capacidades de tradução da plataforma com especialização em aprendizado de máquina 2. Desenvolver e aprimorar benchmarks para problemas de tradução 3. Trabalhar com reconhecimento de entidades nomeadas (NER), alinhamento de palavras e pontuação automática de qualidade de tradução **Sobre a Smartcat** ------------------ A Smartcat está construindo o futuro do trabalho, onde a expertise humana encontra colegas digitais para impulsionar ganhos de produtividade de 10x a 1000x para as principais empresas globais. Estamos na vanguarda de uma categoria inteiramente nova: IA Agente. Habilitamos empresas a construir forças de trabalho híbridas de alto desempenho compostas por humanos e agentes de IA. Esses agentes de IA não são copilotos genéricos. São colegas digitais totalmente treinados que aprendem com seus melhores profissionais, seu conteúdo e sua estratégia empresarial — prontos para começar a trabalhar desde o primeiro dia. Nossa plataforma combina IA generativa, fluxos de trabalho com participação humana (“human-in-the-loop”) e um Grafo de Habilidades Empresariais dinâmico que aprende e melhora continuamente. Seja você lançando um produto globalmente, integrando novos colaboradores, traduzindo conteúdos educacionais ou alinhando equipes jurídicas entre regiões, a Smartcat transforma conhecimento em ação e ação em escala. Mais de 1.000 empresas, incluindo 20% das empresas listadas na Fortune 500, confiam na Smartcat para levar seus negócios ao mundo — instantaneamente, com precisão e em todos os idiomas. Como empresa da Série C com crescimento anual consistente e elevado, estamos expandindo rapidamente e investindo em pessoas que desejam moldar, juntamente conosco, o futuro do trabalho. Junte-se a nós para desbloquear o potencial global, uma equipe humana e agente de cada vez. **Missão** ----------- Como Engenheiro de Tradução por IA, você estará na vanguarda do avanço das capacidades de tradução de nossa plataforma. Ao aproveitar sua especialização em aprendizado de máquina — incluindo pesquisa aplicada, ajuste fino, avaliação comparativa (benchmarking) e otimização de inferência —, você entregará soluções de alto desempenho que impulsionam funcionalidades críticas para nossa base crescente de clientes. **Requisitos** ---------------- * **Engenharia de avaliação:** Traduz funcionalidades do produto em casos de uso mensuráveis pelo usuário; seleciona um pequeno conjunto de métricas offline confiáveis; constrói benchmarks e executa análises segmentadas (slice analysis) entre idiomas e domínios; projeta rubricas e avaliações de MT sem referência para casos ambíguos; define métricas online e salvaguardas, executa testes A/B e implantações graduais (staged rollouts), e valida se ganhos offline se traduzem em impacto real na produção, identificando ao mesmo tempo lacunas e regressões nas métricas * **Domínio de dados:** Responsável pelos pipelines completos de conjuntos de dados: ingestão multi-fonte, limpeza/validação de grandes conjuntos de dados multilíngues escaláveis, com versionamento e rastreabilidade auditável * **Fundamentos clássicos de PLN:** Compreende normalização de texto para MT/pesquisa e abordagens fundamentais de correspondência (exata/fuzzy, tolerância a erros ortográficos, tratamento de múltiplas palavras e sobreposição, noções básicas de tries/Aho–Corasick/índice invertido), aplicando-as para melhorar pré-processamento e recuperação * **Operações com LLMs:** Opera provedores externos de LLMs de ponta a ponta: projeta prompts para geração/avaliação estruturada; constrói filtros/validadores automatizados; gera dados sintéticos em larga escala usando autoconsistência e “consilium” multifornecedor; seleciona e direciona solicitações entre provedores com base em qualidade–latência–custo; e utiliza modelos hospedados localmente quando útil para análise de qualidade/julgamento e preparação de dados para ajuste fino de provedores * **Engenharia prática em produção:** É capaz de escrever serviços/tarefas leves conforme necessário e implantá-los com logs estruturados, monitoramento/alertas, princípios básicos de confiabilidade (novas tentativas, idempotência, fallbacks) e considerações de escalabilidade; colabora eficazmente com equipes de Desenvolvimento/Plataforma **Principais Responsabilidades** ------------------------ * Desenvolver e aprimorar benchmarks para problemas de tradução * Trabalhar com NER, alinhamento de palavras, sistema automático de pontuação de qualidade de tradução e outros problemas * Configurar infraestrutura para soluções hospedadas localmente **Nossas tecnologias** -------------------- * **ML/Backend:** Python, C#, PyTorch, Transformers * **Banco de Dados:** MongoDB, PostgreSQL, Elasticsearch * **Mensageria:** Apache Kafka * **Nuvem:** Amazon AWS * **Monitoramento:** ELK, Prometheus, Grafana **Por que ingressar na Smartcat pode ser sua melhor decisão até agora** ------------------------------------------------------- * **Uma equipe global e conectada** Somos uma equipe de mais de 200 pessoas em mais de 30 países, trabalhando juntos por meio de um modelo centralizado em hubs e ramos, ancorado em oito localidades-chave: Nova York, Londres, Lisboa, Costa Rica, Sérvia, Armênia, Geórgia e Espanha. A maioria de nossas vagas é compatível com trabalho remoto, oferecendo-lhe flexibilidade para realizar seu melhor trabalho no local onde você mais prospera. Para equipes voltadas ao cliente, priorizamos a proximidade com nossos clientes, garantindo que permaneçamos profundamente conectados às suas necessidades e entreguemos uma experiência excepcional. Não importa onde você esteja localizado, fará parte de uma equipe altamente colaborativa e distribuída globalmente, que valoriza propriedade, velocidade e impacto significativo. * **Faça parte de uma organização nativa de IA** Somos altamente inovadores, utilizando IA em todas as áreas da organização para acelerar a tomada de decisões e libertar as pessoas para se concentrarem em estratégias e trabalhos de alto impacto. Adotamos novas ideias e incentivamos todos os Smartcaters, independentemente de nível ou departamento, a gerenciar seus próprios Agentes de IA. Na Smartcat, você moldará como a IA transforma o local de trabalho e desempenhará um papel fundamental para garantir que a Smartcat continue sendo líder em inovação com IA. * **Inovando em uma indústria de US$ 100 bilhões** A Smartcat está redesenhando a indústria de conteúdo multilíngue de US$ 100 bilhões com uma plataforma impulsionada por IA que facilita para as empresas criar, traduzir e localizar conteúdo global em escala. Nossa plataforma permite que equipes corporativas deixem para trás métodos tradicionais lentos de terceirização e alcancem resultados rápidos e de alta qualidade a uma fração do custo. * **Junte-se ao foguete rumo à expansão de 10x e além, juntos** Buscamos alguém para tornar-se parte integral de nossa equipe e desempenhar um papel crucial na parte mais empolgante de nossa jornada: a transição de uma startup pós-Série C para uma empresa com receita anual recorrente (ARR) superior a US$ 100 milhões e avaliação de US$ 1 bilhão. Nossa jornada não é para os fracos de coração. Estamos crescendo 130% ao ano, graças ao forte encaixe entre nosso produto e o mercado e a uma equipe de alto desempenho, e planejamos acelerar ainda mais a partir daqui. * **Código Cultural da Smartcat**: Onde Diversidade Encontra Alto Desempenho Na Smartcat, comprometemo-nos a construir uma cultura que destaque o respeito e a apreciação pela origem única e pela perspectiva de cada indivíduo, mantendo ao mesmo tempo um forte foco em resultados e engajamento. Acreditamos em acolher a todos e cultivar um ambiente inclusivo onde os membros da equipe possam ser autênticos no trabalho. Nosso compromisso com a inclusão é inabalável, e nos posicionamos firmemente contra qualquer forma de discriminação e assédio.
João Silva
Indeed · HR
João Silva
Indeed · HR
