Game Localization Linguist Analyst

Description

We are looking for a Game Localization Linguist Analyst to support the localization and linguistic quality of game content for the Brazilian market. If you are passionate about games, language, and cultural adaptation, this opportunity is for you! Responsibilities: \- Text Editing \& Proofreading: Refine AI\-generated translations using terminology databases, style guides, and local cultural norms. Correct logical errors and semantic deviations to ensure the text flows naturally and aligns with local reading habits; \- Compliance Review: Review content for political, religious, legal, and cultural sensitivities. Ensure translations comply with target market regulations and cultural norms to minimize reputational risks; \- In\-Game Proofreading: Perform text checks within the game's test build to identify translation\-related issues. Assist the design team in optimizing UI layout; \- Language Asset Maintenance: Maintain terminology databases and translation memories. Assist in creating or updating localization standards and style guides. Requirements: Prior experience in Game Localization; Native speaker of Brazilian Portuguese with full professional proficiency in English; Deep understanding of local culture, politics, and entertainment trends; Capable of delivering game content that resonates with the local market; Familiar with the workflow of editing machine\-translated text; Strong willingness and ability to learn; Possesses a collaborative team spirit; Open to receiving constructive feedback from peers. Desirable: Experience with large\-scale FPS game titles; Experience in in\-game proofreading. Benefits: Transportation allowance; Meal allowance – BRL 803.00/month (no deduction); Remote work allowance – BRL 120.00/month (no deduction); Health insurance (no deduction); Dental insurance (optional); Pharmacy benefits; Childcare assistance; Extended maternity/paternity leave – Citizen Company policy; Profit-sharing program (PLR); Birthday day off; Pet allowance (dogs and cats) – Pet Love (optional); Life insurance (no deduction); Wellhub and Totalpass (optional).